1 00:01:01,937 --> 00:01:04,645 U godini rođenja Kolowrat 2 00:01:04,815 --> 00:01:08,650 pobedio Džingis Kana, Rusa armije na reci Kalki. 3 00:01:08,819 --> 00:01:13,644 Mongoli su zatvorili zatvorenike biti princ i vojskovođa ispod podijuma 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,283 i zgnječili su se tokom slavlje pobede. 5 00:01:17,452 --> 00:01:19,114 Međutim, ruski duh je mogao ne biti slomljen. 6 00:01:19,371 --> 00:01:23,980 Kao što je svaki Mladi Kolorat morao biti ratnik. 7 00:01:24,167 --> 00:01:26,625 Pridružite mi se u kraljevskoj gardi. 8 00:01:27,296 --> 00:01:31,006 Dobar sam sa mačem, čak i sa njim dva. 9 00:01:31,258 --> 00:01:32,419 pokazaću ti. 10 00:01:42,269 --> 00:01:43,601 Opet se maše. 11 00:01:43,854 --> 00:01:45,971 Mlinsko kamenje visilo na štapovima 12 00:01:46,231 --> 00:01:47,767 brašna nikad ne bi ponestalo. 13 00:01:52,863 --> 00:01:55,025 Tu šišarke, ništa! 14 00:01:58,910 --> 00:02:00,401 Dođi ovamo. 15 00:02:05,834 --> 00:02:08,497 Igraj se smelo sa palicama, 16 00:02:08,670 --> 00:02:10,832 da uradite umesto onoga što ste naručili. 17 00:02:11,089 --> 00:02:13,331 Trebalo bi da Nastya gleda. 18 00:02:16,094 --> 00:02:19,758 Zar ne vidiš da je tvoj konj bucking? Hajde, pomozi joj. 19 00:02:26,647 --> 00:02:30,881 Ratmire, nije li tvoja ćerka premlada da lutam šumom? 20 00:02:31,068 --> 00:02:35,097 Sada i ti počni. Imaš li ti raspravljao o vama? 21 00:02:35,280 --> 00:02:38,239 Trebate li sjediti kao a polu siroče kod kuće? 22 00:02:38,408 --> 00:02:40,821 Svež vazduh joj je dobar. 23 00:02:47,793 --> 00:02:50,536 - Hoćeš da zviždiš? - Ne. 24 00:02:51,838 --> 00:02:55,127 Okrenuo si štapove unaokolo predenje. 25 00:02:55,300 --> 00:02:58,259 Od sada ću te zvati Kolowrat. 26 00:03:21,702 --> 00:03:23,113 Zasjeda! 27 00:03:24,955 --> 00:03:26,696 Nastya! 28 00:03:26,957 --> 00:03:28,323 My Pipe. 29 00:03:28,583 --> 00:03:30,119 Brzo, u Ryazan! 30 00:03:30,585 --> 00:03:32,326 Pošalji rezervnu kopiju! 31 00:03:33,171 --> 00:03:34,537 Prokletstvo! 32 00:03:35,465 --> 00:03:36,956 Predaj dalje! 33 00:03:37,134 --> 00:03:39,217 - Wyschata! - Evo me! 34 00:03:48,770 --> 00:03:50,602 kuda ideš? 35 00:03:55,569 --> 00:03:57,686 Odmah dolazim, Kid. 36 00:04:04,995 --> 00:04:07,578 - Napad! u borbi! 37 00:04:11,001 --> 00:04:12,492 Surround. 38 00:04:15,505 --> 00:04:17,121 Trči! 39 00:04:18,675 --> 00:04:19,882 Jesi li lud? 40 00:04:24,514 --> 00:04:26,301 Leđa uz leđa. 41 00:04:59,633 --> 00:05:01,124 Vrlo tiho. 42 00:05:02,260 --> 00:05:03,967 Vidite? Nema krvi. 43 00:05:04,221 --> 00:05:06,338 Tvoja rana je zacijeljena. 44 00:05:06,515 --> 00:05:09,508 Davno. Bilo je to prije 13 godina. 45 00:05:09,684 --> 00:05:12,802 - Prije 13 godina, da? - Da. 46 00:05:14,314 --> 00:05:18,024 Sećaš se. Mongoli su vas mislili bili mrtvi. 47 00:05:18,276 --> 00:05:20,609 Ali sutradan si budan. 48 00:05:20,779 --> 00:05:23,692 Vi ste vođa jedinice za Knez Juri. 49 00:05:23,949 --> 00:05:25,941 Princ Jurij? 50 00:05:26,535 --> 00:05:27,525 Da. 51 00:05:36,962 --> 00:05:40,956 Učite drugog da se bori u redu, umjesto nasumce. 52 00:05:51,142 --> 00:05:54,931 - Sećam se ove kuće. - To je tvoja kuća. 53 00:06:02,863 --> 00:06:04,354 Ovo je Ryazan. 54 00:06:05,699 --> 00:06:07,361 Da, mi smo u Rjazanju. 55 00:06:10,161 --> 00:06:13,245 Od povrede zaboravljate na san mnogo. 56 00:06:15,542 --> 00:06:17,659 Ali onda je na vama. 57 00:06:18,712 --> 00:06:20,203 postoje... 58 00:06:26,928 --> 00:06:28,339 Palačinke. 59 00:06:30,891 --> 00:06:33,929 - Sećam se. - Deca ih vole. 60 00:06:34,102 --> 00:06:36,515 - Imate dva. Vanja i... - Schdana. 61 00:06:38,565 --> 00:06:42,024 Zvao sam te kao dijete, Kolowrat, znaš 62 00:06:42,277 --> 00:06:44,519 A sada vas svi zovu. 63 00:06:44,696 --> 00:06:45,982 Nastya? 64 00:06:50,368 --> 00:06:52,951 - Tvoja žena. - Nastya... 65 00:06:53,914 --> 00:06:55,530 Dobro jutro. 66 00:06:57,876 --> 00:06:59,367 Kolowrat! 67 00:06:59,628 --> 00:07:01,085 Jesi li budan? 68 00:07:02,505 --> 00:07:05,418 Princ zove. Stranci jašu dalje grad. 69 00:07:07,928 --> 00:07:10,716 - Je li Karkun? - Karkun, da. 70 00:07:17,896 --> 00:07:21,105 Ovde je sve prljavo. Šta su stojiš tamo? 71 00:07:21,942 --> 00:07:24,309 Dodjeljuje, ali barem snijeg. 72 00:07:24,486 --> 00:07:27,524 Hajde, ne prosipaj, inače biće nevolje. 73 00:07:27,697 --> 00:07:29,188 zašto bih... 74 00:07:30,033 --> 00:07:33,322 Ti čupavi đavo si doneo loše sreca. 75 00:07:34,496 --> 00:07:38,650 Ti si Dobromir jučer na to upozorio Mongoli su u blizini. 76 00:07:39,542 --> 00:07:43,867 Komandir te nije poslušao, sada si pred zidovima. 77 00:07:45,715 --> 00:07:47,957 Želi da se bori na otvorenom terenu. 78 00:07:51,304 --> 00:07:53,045 Zar to nije glupo? 79 00:07:55,892 --> 00:07:58,259 Beskorisan je i star. 80 00:07:58,436 --> 00:08:01,929 Ja bih komandovao trupama na razumnom zarezu. 81 00:08:02,107 --> 00:08:04,724 I zabranio bih da pijem kvas. 82 00:08:21,626 --> 00:08:23,959 - Jevpati Lvovich. - pozdravi te. 83 00:08:24,671 --> 00:08:25,878 Jevpati Lvovich. 84 00:08:27,257 --> 00:08:29,795 - idemo. - od Vojskovođa je ljut! 85 00:08:29,968 --> 00:08:32,881 - kada nije ljut? - Ako spava. 86 00:08:33,054 --> 00:08:35,296 Hajde, glupane! 87 00:08:35,473 --> 00:08:37,305 S je i danas u upotrebi? 88 00:08:37,475 --> 00:08:40,092 - Dobar dan, prince. - Idioti. 89 00:08:43,732 --> 00:08:45,348 Dobar dan. 90 00:08:48,319 --> 00:08:49,810 Kako to misliš? 91 00:09:11,843 --> 00:09:15,712 Ne vidite svoj baner, i ne vidite čuj šta viču. 92 00:09:15,972 --> 00:09:18,806 Moraš da goriš. Oni pripadaju Horde. 93 00:09:19,267 --> 00:09:21,475 Hajde, spali ga! 94 00:09:22,437 --> 00:09:26,147 Uništićemo te zbog toga odvraćanje svih ostalih. 95 00:09:26,316 --> 00:09:27,807 Jeste li zaboravili. 96 00:09:27,984 --> 00:09:29,816 Biće rata, tata? 97 00:09:29,986 --> 00:09:32,103 Mislite da ćete propasti? 98 00:09:32,781 --> 00:09:34,272 Run-of-home. 99 00:09:36,451 --> 00:09:38,113 Ciljajte, momci! 100 00:09:39,329 --> 00:09:41,161 I? Da li treba da pucamo? 101 00:09:47,003 --> 00:09:47,993 Moramo sačekati. 102 00:09:49,339 --> 00:09:50,420 Moramo sačekati. 103 00:09:59,099 --> 00:10:01,386 Dolaze iz Brjanska! 104 00:10:02,644 --> 00:10:05,387 Princ od Brjanska dolazi sa svojim čuvaj se krštenja! 105 00:10:05,647 --> 00:10:08,060 Mir! Vrati se i smiri se! 106 00:10:08,775 --> 00:10:11,734 Šta sam rekao? Nema razloga za uzbuđenje. 107 00:10:14,405 --> 00:10:17,614 Otvorite kapije, bravo za vas bold! 108 00:10:17,784 --> 00:10:19,491 Pozdravlja vaše goste! 109 00:10:33,133 --> 00:10:35,841 "Melee u malom zavoju." 110 00:10:36,845 --> 00:10:40,874 Formira dvije grupe za kratki domet u malom zavoju. 111 00:10:41,141 --> 00:10:42,473 Spremite se! 112 00:10:42,725 --> 00:10:43,932 Stitch! 113 00:10:44,978 --> 00:10:46,310 Šok! 114 00:10:47,564 --> 00:10:48,771 Bat! 115 00:10:49,315 --> 00:10:53,229 Muškarci se bore umom, žene borba u gomili. 116 00:10:53,403 --> 00:10:55,440 Oh šta. <-S -> Stitch! 117 00:10:55,697 --> 00:10:56,904 Šok! 118 00:10:57,615 --> 00:10:58,822 Cover! 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,452 Kao prinčev sin sa svojim sestro. 120 00:11:04,330 --> 00:11:06,242 Pitali ste me juče o tome. 121 00:11:13,965 --> 00:11:15,672 ko si ti 122 00:11:15,842 --> 00:11:17,879 Kako si, Fjodore. 123 00:11:20,680 --> 00:11:22,512 Zašto kasniš? 124 00:11:22,682 --> 00:11:24,173 On je to zaboravio. 125 00:11:24,893 --> 00:11:26,475 Danas je krštenje. 126 00:11:27,353 --> 00:11:28,434 Čije krštenje? 127 00:11:29,606 --> 00:11:31,063 Od mog sina. 128 00:11:31,316 --> 00:11:34,559 Ti ćeš mu biti kum. Da li ti sećaš se? 129 00:11:36,821 --> 00:11:39,188 Jeste li ikada vidjeli kako se Mongoli bore? 130 00:11:43,328 --> 00:11:45,445 On. sam sam. 131 00:11:45,705 --> 00:11:48,413 Ali predlažem pet vaših stratezi. 132 00:12:02,972 --> 00:12:05,680 Mladi princ je poletan momak. 133 00:12:05,850 --> 00:12:08,012 Namignuću mu. 134 00:12:08,186 --> 00:12:10,223 Pazite da ne pogrešite. 135 00:12:26,287 --> 00:12:27,949 Štitovi kao rekvizit. 136 00:12:30,041 --> 00:12:31,998 Ciljevi na lijevom skočnom zglobu. 137 00:12:36,089 --> 00:12:38,081 To je bilo manje poletno. 138 00:12:44,180 --> 00:12:47,423 - Spotaknuo sam se. Kao bik klaonica. 139 00:12:47,600 --> 00:12:49,091 Sad, dosta je! 140 00:12:50,436 --> 00:12:52,052 - Dragi Fjodore... - Beži od mene. 141 00:12:52,313 --> 00:12:55,056 Hrabar pada petorica sa a string. 142 00:12:57,443 --> 00:13:01,153 Izvještavam princa o svemu shenanigans. 143 00:13:01,698 --> 00:13:03,781 Melee u malom udruženju. 144 00:13:04,659 --> 00:13:06,446 Stitch! Šok! 145 00:13:08,162 --> 00:13:11,781 Vila zore, lutala kroz nebo 146 00:13:11,958 --> 00:13:15,122 lutala je nebom I okupljene zvijezde 147 00:13:15,795 --> 00:13:19,288 sakupila je zvijezde u svojoj ljubičastoj boji suknja 148 00:13:19,465 --> 00:13:23,129 sakupio si zvijezdu i bacio je u fontani 149 00:13:23,386 --> 00:13:27,096 Bio je to dubok bunar sa ledeno hladnim vodu, 150 00:13:27,265 --> 00:13:30,758 U dubinama bunara ti Ključevi su vam ispali 151 00:13:31,019 --> 00:13:34,888 sakupio si zvijezde u svom ljubičastom suknja... 152 00:13:35,106 --> 00:13:37,439 Ja sam vukodlak i pojedem te. 153 00:13:37,692 --> 00:13:40,856 - Tata. Našao sam pored stepenice. 154 00:13:41,029 --> 00:13:43,646 - Kako slatko. - Gospod se vratio, da. 155 00:13:43,823 --> 00:13:46,736 Probudio se u zimu i polusmrznut do smrti. 156 00:13:47,285 --> 00:13:51,074 - Mali jež. - Tata, on nije bodljikav. 157 00:13:52,457 --> 00:13:55,791 Dajem mu mleko. Da li želite da vidite kako pije? 158 00:13:55,960 --> 00:13:57,701 Da, želimo. 159 00:14:13,936 --> 00:14:16,519 Urezao sam zviždaljku. 160 00:14:16,689 --> 00:14:18,476 Izgubio si svoje ali. 161 00:15:07,448 --> 00:15:10,031 Skidao sam snijeg sa kaftana. 162 00:15:10,284 --> 00:15:11,820 Šta je još novo? 163 00:15:11,994 --> 00:15:13,485 Zakasnili smo. 164 00:15:19,502 --> 00:15:22,495 Izrezbarim te, kao, svaki dan za a zviždaljka? 165 00:15:22,672 --> 00:15:25,585 Da, i možete mi svakodnevno objašnjavati tvoje ljubavi. 166 00:15:28,970 --> 00:15:30,757 Krštenje uskoro počinje. 167 00:15:35,393 --> 00:15:38,761 Ja krstim ovog slugu Božijeg u ime Ivan. 168 00:15:40,523 --> 00:15:43,357 U ime oca. Amen. 169 00:15:44,026 --> 00:15:46,234 I od sina. Amen. 170 00:15:47,113 --> 00:15:50,732 I od Svetog duha. Amen. 171 00:15:52,243 --> 00:15:54,405 Ispovijedate li Krista? 172 00:15:55,288 --> 00:15:59,362 Prepusti ga meni. Sa tobom, to vodi samo jedan tim. 173 00:16:01,836 --> 00:16:04,294 Napravio bih ga u Brjansku region vođi vojske. 174 00:16:08,426 --> 00:16:11,965 Ljudi! Ljudi! Ljudi! 175 00:16:12,221 --> 00:16:14,258 Horda je ovdje! 176 00:16:14,432 --> 00:16:16,890 Vi ste samo dve milje. 177 00:16:37,038 --> 00:16:38,529 Nastavite s tim. 178 00:16:44,170 --> 00:16:48,404 Ako želiš da pratim nekoga, pusti ga demantovati sebe 179 00:16:49,008 --> 00:16:51,921 i uzmi krst njegov i pođi za mnom. 180 00:16:52,094 --> 00:16:55,383 Blago onima koji su njihovi prestup, i oprostiti su 181 00:16:55,556 --> 00:16:57,673 i vaši grijesi su pokriveni. 182 00:16:57,850 --> 00:17:01,764 Blago čovjeku kome Gospod neće pripisati nepravdu, 183 00:17:01,938 --> 00:17:04,396 a u čijem duhu nema prevara. 184 00:17:38,391 --> 00:17:40,849 Ko će sve sahraniti? 185 00:17:42,853 --> 00:17:44,890 Otvori kapiju! 186 00:17:45,064 --> 00:17:47,477 <-S -> -! - čuješ li to? 187 00:17:47,650 --> 00:17:49,516 - Gde ideš? <-S -> -! 188 00:17:49,777 --> 00:17:50,984 Komanda je komanda! 189 00:17:51,237 --> 00:17:53,820 Nemojmo biti kao stoka dovedena klanje! 190 00:17:53,990 --> 00:17:56,824 Izađite i ne širite paniku. 191 00:17:57,076 --> 00:18:01,685 - Jerofej, daj mi vijke. - Još mi duguješ novac za tele. 192 00:18:01,956 --> 00:18:03,697 Ne viči, ti glupa kravo! 193 00:18:03,916 --> 00:18:05,953 Moramo spasiti djecu! 194 00:18:06,127 --> 00:18:07,834 Deca, čujete li? 195 00:18:09,672 --> 00:18:12,005 Kneže, ja nisam vojni savetnik, 196 00:18:12,174 --> 00:18:15,167 ali govorim u ime Skupštine građana: 197 00:18:15,344 --> 00:18:17,256 Ne možemo se boriti protiv njih. 198 00:18:17,430 --> 00:18:20,673 Previše su brojni i hoće uništiti Ryazan. 199 00:18:20,850 --> 00:18:24,469 - hoćeš li ti hljeba i soli? za reći više. 200 00:18:27,440 --> 00:18:31,674 Traže počast. Tako da možemo spreči bitku. 201 00:18:31,861 --> 00:18:34,945 To će nas učiniti siromašnim, ali da spasimo grad. 202 00:18:35,114 --> 00:18:37,276 Kupujemo nas novcem. 203 00:18:37,450 --> 00:18:39,316 Imaš Zlo na umu. 204 00:18:39,493 --> 00:18:42,657 - spremimo se za bitku. - Premalo nas je. 205 00:18:42,830 --> 00:18:46,073 Oče, svako od nas je deset Mongola vrijednost. 206 00:18:55,968 --> 00:19:00,077 Nažalost, nismo mogli poslati a Glasnik za pojačanje. 207 00:19:01,015 --> 00:19:05,715 Vasilij, odjaši do logora Mongoli, kao što si hteo. 208 00:19:05,895 --> 00:19:07,602 Sa poklonima. 209 00:19:07,772 --> 00:19:11,140 Pregovarajte s njima i radite ono što želite želim, 210 00:19:11,317 --> 00:19:13,354 da bi mi dao više vremena. 211 00:19:13,527 --> 00:19:15,860 Pitaćete princa. 212 00:19:16,030 --> 00:19:17,271 Princ. 213 00:19:23,287 --> 00:19:25,620 Nije vam dozvoljeno da napustite grad. 214 00:19:29,835 --> 00:19:31,371 U pravu si. 215 00:19:32,046 --> 00:19:35,164 Potreban sam ovde u Rjazanju. Fjodore. 216 00:19:39,220 --> 00:19:42,713 Ti se voziš sa Vasilijem. I kao čuvar ti ćeš uzeti... 217 00:19:46,435 --> 00:19:49,348 Za urlik slušaju djecu i spakujte toplo. 218 00:19:50,648 --> 00:19:53,937 - Moramo do Južne kapije. - Bio sam tamo. Takođe treba biti. 219 00:19:54,193 --> 00:19:56,651 - Opkoljeni smo. - Kapija je zatvorena. 220 00:19:56,904 --> 00:19:58,736 - Čekaj! - Jesi li se povredio? 221 00:20:00,783 --> 00:20:04,447 vi ste kapetan straže? <-S -> Da, i? 222 00:20:04,704 --> 00:20:07,071 Pusti me odavde. Ja sam iscjelitelj. 223 00:20:07,331 --> 00:20:10,369 Daću ti lek protiv svih slabosti. 224 00:20:10,626 --> 00:20:12,868 Zadovoljan je i vašom ženom. 225 00:20:13,879 --> 00:20:17,122 Grad je opkoljen. Tamo ti umreti. 226 00:20:20,344 --> 00:20:22,552 Volim vas momci! 227 00:20:23,347 --> 00:20:25,634 Najsmješniji čovjek u cijeloj Ryazan. 228 00:20:26,183 --> 00:20:28,891 Zar niste vidjeli koliko ih ima? 229 00:20:29,061 --> 00:20:32,725 To je za Batu Khana. Bio sam sa Horde i znaj svoju umjetnost. 230 00:20:32,982 --> 00:20:35,941 Dobićete ih sve. Imam mladu ženu. 231 00:20:36,193 --> 00:20:37,934 Evo je. Martha. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,145 Moja draga. 233 00:20:40,406 --> 00:20:42,318 Najljepša moja. 234 00:20:43,576 --> 00:20:45,989 Ne mogu da te vidim bolesnog. 235 00:20:50,750 --> 00:20:52,412 Otvori kapiju! 236 00:21:01,927 --> 00:21:05,637 Udario je bure i napravio sve mokro 237 00:21:07,183 --> 00:21:10,267 Pošto je tvoj otac. Pođi sa mnom. 238 00:21:10,436 --> 00:21:13,179 Ma daj, znam još više rima. 239 00:21:17,568 --> 00:21:19,605 Pozovite svoj tim zajedno. 240 00:21:21,864 --> 00:21:25,198 Jašete sa Fjodorom do logora Mongoli. 241 00:21:26,869 --> 00:21:28,701 Ne ljuti se, prince. 242 00:21:30,206 --> 00:21:32,198 Dajte komandu drugom. 243 00:21:35,461 --> 00:21:36,952 Sedi. 244 00:21:44,637 --> 00:21:48,096 Ne naređujem ti, pitam te. 245 00:21:49,350 --> 00:21:53,014 Ne mogu vjerovati ni Fjodoru ni njemu lukavi Vasilij. 246 00:21:54,647 --> 00:21:57,685 Fjodor je usijan i tvrdoglav. 247 00:21:57,858 --> 00:22:00,191 On će samo tebe saslušati. 248 00:22:00,361 --> 00:22:02,444 I Vasilij će sve izmeriti Zlato. 249 00:22:03,364 --> 00:22:05,230 Moram sklopiti pakt 250 00:22:05,866 --> 00:22:09,280 ili kroz razgovore za nekoliko dana vrijeme, 251 00:22:10,120 --> 00:22:12,578 za izgradnju mobilnih poljskih utvrđenja. 252 00:22:16,126 --> 00:22:17,662 Morate odgovoriti! 253 00:22:21,423 --> 00:22:23,460 - Nije mu dozvoljeno! - Nastya. 254 00:22:23,717 --> 00:22:25,299 Možda nije spreman za lov! 255 00:22:25,886 --> 00:22:27,969 Ne može se sjetiti. 256 00:22:29,181 --> 00:22:32,265 Kada se probudi, seti se ništa. 257 00:22:32,434 --> 00:22:36,098 Ponekad se naljuti i razbije pola kuće. 258 00:22:37,064 --> 00:22:38,976 Kada se probudi, ima 13 godina 259 00:22:39,233 --> 00:22:43,307 i dalje u ovoj borbi, eto zašto uništio je sve. 260 00:22:43,487 --> 00:22:45,979 Niko ne zna za to. 261 00:22:46,156 --> 00:22:49,445 Samo Karkun. Rekao sam to bilo kome drugom. 262 00:22:50,411 --> 00:22:53,245 Uvek se nadam da će sećanje doći nazad. 263 00:22:53,414 --> 00:22:54,905 Otvori vrata. 264 00:22:58,002 --> 00:22:59,789 Šta treba da uzmem? 265 00:23:02,590 --> 00:23:04,081 Čekaj, moj prinče. 266 00:23:09,430 --> 00:23:10,921 Pratim Fjodora. 267 00:23:28,073 --> 00:23:30,565 16, 17... 268 00:23:31,702 --> 00:23:34,194 Srebrni fond. 269 00:23:34,371 --> 00:23:36,658 Pazite da se ne prevrnete. 270 00:23:36,832 --> 00:23:38,448 - Tit Gordeitsch. - pozdravi te. 271 00:23:45,591 --> 00:23:47,548 Iscjelitelju, bio si u Hordi? 272 00:23:48,218 --> 00:23:49,754 I? - govorite li svoj jezik? 273 00:23:49,929 --> 00:23:51,921 - Mnogo govorim. <-S -> -, He tumači. 274 00:23:53,140 --> 00:23:54,347 <-S -> Šta? - Hajde sa mnom. 275 00:23:54,516 --> 00:23:56,599 Ja sam slobodan čovek! 276 00:24:00,022 --> 00:24:02,856 Cipela bi bila besplatna, pao bi od stopala. 277 00:24:11,241 --> 00:24:13,949 Evo, pekla sam za u pokretu. 278 00:24:15,204 --> 00:24:18,697 Vi sa vozite i pomaže vam s knjiga kada se setite. 279 00:24:19,291 --> 00:24:22,034 - nisu potrebni. <-S -> -. Nema svrhe pričati. 280 00:24:23,712 --> 00:24:26,580 Vrati se uskoro. Želim novu cijev. 281 00:24:35,975 --> 00:24:37,466 Idemo. 282 00:24:38,560 --> 00:24:39,550 Nastya. 283 00:24:51,365 --> 00:24:53,857 Karkun. Pazi na njih. 284 00:25:28,193 --> 00:25:30,059 Opet si ga zaboravio. 285 00:25:34,575 --> 00:25:35,816 Rat? 286 00:25:42,166 --> 00:25:43,702 Videćemo. 287 00:26:23,582 --> 00:26:24,948 - Prevodilac. <-S -> Šta? 288 00:26:25,209 --> 00:26:28,623 - Šta kaže stara izreka? - On objašnjava zakone. 289 00:26:32,007 --> 00:26:35,751 <-S -> neposlušnost smrti. I čemu smeh? 290 00:26:38,305 --> 00:26:39,546 Bog nije labav. 291 00:26:49,024 --> 00:26:51,516 Ti jedeš devojku sa belim lukom. 292 00:27:13,048 --> 00:27:14,459 Bog je sa nama. 293 00:27:23,851 --> 00:27:26,434 Veliki kan moćne Horde. 294 00:27:28,856 --> 00:27:31,143 Knez Jurij nam je naredio, 295 00:27:31,316 --> 00:27:35,105 da izbavi sina neba u dubinu bow. 296 00:27:41,243 --> 00:27:43,235 On traži od vas prihvatanje 297 00:27:44,454 --> 00:27:46,411 ove skromne poklone. 298 00:28:15,986 --> 00:28:17,477 Pojedi nešto. 299 00:28:36,215 --> 00:28:37,706 Želiš da probaš. 300 00:28:49,686 --> 00:28:51,177 Kobilje mleko. 301 00:28:52,022 --> 00:28:54,810 Samo nemojte to ispljunuti, iako ona je ljuta. 302 00:28:55,567 --> 00:28:58,355 Da ne ispljunem. Ne ispljuni. 303 00:28:58,528 --> 00:29:00,019 Nemoj to ispljunuti. 304 00:29:04,952 --> 00:29:06,238 Veliki Khan, 305 00:29:07,204 --> 00:29:08,866 trebali bismo znati 306 00:29:09,373 --> 00:29:11,786 šta hoćete od građana Rjasans? 307 00:29:39,319 --> 00:29:41,777 Veliki kan kaže da nije želim to. 308 00:29:42,030 --> 00:29:44,238 Nije te pitao ovdje. 309 00:29:49,538 --> 00:29:52,576 Bio je znatiželjan kako izgledaš. 310 00:30:03,468 --> 00:30:07,052 Rjazanj će biti prvi ruski grad Velikog Kana. 311 00:30:16,023 --> 00:30:18,140 Vašoj zemlji je potreban vladar. 312 00:30:24,448 --> 00:30:25,689 Jedi. 313 00:30:28,952 --> 00:30:30,443 Veliki Kan kaže, 314 00:30:30,620 --> 00:30:33,237 koji kleci pred njim, 315 00:30:33,415 --> 00:30:35,156 to je dobra hrana. 316 00:30:36,960 --> 00:30:39,828 Pazite da ne kleknete. 317 00:30:52,225 --> 00:30:54,467 Ne razumijem. To opet. 318 00:31:01,401 --> 00:31:03,267 Mladi princ je hteo da kaže 319 00:31:06,198 --> 00:31:07,939 imamo izreku: 320 00:31:10,577 --> 00:31:13,911 „Nemojte prijeći most prije vas mogu doći do njih." 321 00:31:29,471 --> 00:31:33,671 Mislite li da bi Veliki kan kleknuti ispred tebe? 322 00:31:41,650 --> 00:31:44,188 Vjerujem da sve pripada ti, 323 00:31:45,862 --> 00:31:47,478 ako nismo. 324 00:32:33,577 --> 00:32:35,034 Uzmi besplatno pismo. 325 00:32:44,963 --> 00:32:47,125 Veliki Kan želi da izbegne, 326 00:32:47,716 --> 00:32:51,255 da te jedan od njegovih ratnika ubije slučajno. 327 00:32:52,512 --> 00:32:55,721 Ti bijeda koju ćeš vidjeti vašeg odreda. 328 00:32:59,186 --> 00:33:00,677 I Moć njegovog naroda. 329 00:33:16,745 --> 00:33:19,408 Ovo pismo vam dozvoljava 330 00:33:20,665 --> 00:33:23,908 kretati se na cijelom području Batua Khan. 331 00:33:24,544 --> 00:33:26,536 Nijednom ratniku nije dozvoljeno da vas napadne. 332 00:33:27,547 --> 00:33:29,709 Možete od bilo kog princa, 333 00:33:30,467 --> 00:33:32,459 Batu Khan, 334 00:33:33,345 --> 00:33:35,883 Zahtjev za konjima, hranom i odjećom. 335 00:34:14,553 --> 00:34:17,546 Na najmanji pokret hoće ubij nas. 336 00:34:17,722 --> 00:34:20,135 Na najmanji pokret hoće ubij nas. 337 00:34:25,564 --> 00:34:28,682 Ne mogu zadržati prokleti sto. 338 00:34:28,858 --> 00:34:30,440 Umrijet ćemo. 339 00:34:30,610 --> 00:34:33,478 Ako moramo umrijeti, onda u borbi. 340 00:34:35,615 --> 00:34:38,528 Možda možemo upozoriti naše sunarodnjake. 341 00:34:47,294 --> 00:34:49,456 - Beži! - Beži! 342 00:34:53,341 --> 00:34:54,957 U borbu! 343 00:35:06,146 --> 00:35:07,887 Evo! 344 00:35:11,818 --> 00:35:13,104 Ja! 345 00:35:21,161 --> 00:35:22,197 Ne vraćam se da ostanem! 346 00:35:28,835 --> 00:35:30,076 Brzo, Ratmire! 347 00:35:34,466 --> 00:35:36,253 Formiranje klina! 348 00:35:45,101 --> 00:35:46,933 Uzmi konja! 349 00:35:48,605 --> 00:35:50,562 Ne brini, bežimo. 350 00:35:55,904 --> 00:35:57,440 Povlačenje u šumu! 351 00:36:11,878 --> 00:36:12,789 Fjodore! 352 00:36:15,006 --> 00:36:16,122 Gubi se odavde. 353 00:36:16,591 --> 00:36:19,755 Hrabar pada petorica sa a string. 354 00:36:21,012 --> 00:36:22,878 Vodite naše ljude odavde. 355 00:37:36,337 --> 00:37:38,124 Ja, ubij me! 356 00:37:38,381 --> 00:37:40,589 Mladi prinčevi ne rade ništa. 357 00:37:40,842 --> 00:37:42,333 Ima malo dijete. 358 00:37:46,681 --> 00:37:48,547 Tužilaštvo je nepotrebno. 359 00:37:50,977 --> 00:37:53,310 Samo jedan put: u šumu. 360 00:38:00,945 --> 00:38:02,607 Spremni za Hordu. 361 00:38:18,463 --> 00:38:20,295 Konačno u slobodi. 362 00:38:21,007 --> 00:38:23,249 Tako dugo nisam video cveće. 363 00:38:23,426 --> 00:38:27,751 Bojim se da me ne prepoznaje. Uvek sam mislio na tebe. 364 00:38:28,014 --> 00:38:30,882 ona je moja žena. <-S -> Šta? 365 00:38:31,059 --> 00:38:32,595 Ona je tvoja žena? 366 00:38:32,852 --> 00:38:34,468 Imamo dvoje djece. 367 00:38:34,979 --> 00:38:36,845 Šta se zamaramo? 368 00:38:37,023 --> 00:38:38,639 Onda, ja sam deda! 369 00:38:38,817 --> 00:38:41,150 Moramo da požurimo. Naprijed! 370 00:38:41,319 --> 00:38:45,279 Kolowrat, trebamo osvijetliti kamp vatra, 371 00:38:45,448 --> 00:38:48,532 inače ćemo se smrznuti na smrt oduševljenje šumskog goblina. 372 00:38:48,701 --> 00:38:52,570 Ne smijemo stati. Moramo da postimo Ryazan. 373 00:38:52,747 --> 00:38:54,989 Trčimo u krug. 374 00:38:55,166 --> 00:38:58,159 Daleko je, a Rjazan je opkoljen. 375 00:38:58,336 --> 00:38:59,918 Smrznut ćemo se na smrt! 376 00:39:00,171 --> 00:39:01,753 Prolazimo. 377 00:39:12,809 --> 00:39:14,300 Stani! 378 00:39:32,120 --> 00:39:33,110 No Fear! 379 00:39:40,545 --> 00:39:43,003 Potapic Rusi ne rade ništa. 380 00:39:57,312 --> 00:40:00,396 Popij ovo, pa ćeš spavati kao beba. 381 00:40:00,565 --> 00:40:04,184 Spavam na suvim bobicama viburnuma 382 00:40:04,360 --> 00:40:06,647 i jetra ježa. 383 00:40:07,363 --> 00:40:11,357 Prekasno je za spavanje. Krećemo u cik zore. 384 00:40:11,951 --> 00:40:14,068 Nisi stigao do Rjazanja. 385 00:40:14,245 --> 00:40:17,488 Snježna oluja ne jenjava sve dok sutra uveče. Drinking. 386 00:40:17,665 --> 00:40:19,622 Ne, ne možeš. 387 00:40:23,922 --> 00:40:26,915 Izabrali ste čudan oblik pokora. 388 00:40:27,091 --> 00:40:29,959 Spavam na goloj zemlji. 389 00:40:30,136 --> 00:40:32,844 U manastiru sam morao da platim a drugačiji način. 390 00:40:33,014 --> 00:40:35,131 Nosio sam dlakavu košulju i... 391 00:40:35,308 --> 00:40:37,345 Jeste li upoznati sa biljem? 392 00:40:38,269 --> 00:40:41,057 Postoji li biljka koja sprečava san? 393 00:40:42,231 --> 00:40:44,063 - Šta ti treba? - Ne ja. 394 00:40:44,233 --> 00:40:47,021 Moj brat ima problema sa pamćenjem. 395 00:40:48,112 --> 00:40:51,401 Ponekad je zaboravio da se probudi sve. 396 00:40:51,574 --> 00:40:53,406 To traje dok se ne seti. 397 00:40:54,702 --> 00:40:55,988 Imaš sreće. 398 00:40:57,121 --> 00:40:59,955 Svaki put počinješ život iznova 399 00:41:00,124 --> 00:41:02,081 i zaboravi svu patnju. 400 00:41:03,753 --> 00:41:05,244 Spavaj, Nestore, idemo! 401 00:41:05,505 --> 00:41:08,418 Buka, ledenice uskoro padaju. 402 00:42:18,786 --> 00:42:20,027 The Card. 403 00:42:35,720 --> 00:42:37,552 Nemoj ga izgubiti. 404 00:42:37,805 --> 00:42:40,092 Zapišite sve i zaboravite ništa. 405 00:42:45,646 --> 00:42:47,057 Lada... 406 00:42:50,777 --> 00:42:53,815 Tvoja rana je zacijeljena. Bilo je to 13 godina prije. 407 00:42:54,072 --> 00:42:57,281 Nisam spavao. Treba mi knjiga. 408 00:43:26,771 --> 00:43:29,764 Miriše na dim. - Šuma je izgorjela. 409 00:43:40,535 --> 00:43:42,652 Evo, da se ne smrzneš. 410 00:43:52,755 --> 00:43:54,337 Ovo nije šuma. 411 00:44:38,092 --> 00:44:39,378 Ne boj se. 412 00:44:39,635 --> 00:44:41,592 Ne plašite se, volim vas! 413 00:45:15,463 --> 00:45:17,329 Vođa vojske je mrtav. 414 00:45:59,215 --> 00:46:01,548 Oče, ja ću te spasiti! 415 00:46:05,888 --> 00:46:07,424 Darja! 416 00:46:09,850 --> 00:46:11,512 Trči! 417 00:47:21,422 --> 00:47:23,129 Pusti ga. 418 00:49:09,321 --> 00:49:11,233 Pogledajte da li je vaš Survivor. 419 00:50:02,625 --> 00:50:03,832 Ubica! 420 00:50:04,084 --> 00:50:07,668 Ubice su se vratile da nas unište jednom za svagda! 421 00:50:09,423 --> 00:50:12,507 Sakrijte decu! 422 00:50:28,150 --> 00:50:31,564 Zašto smo poslani? On ipak umre. 423 00:50:33,239 --> 00:50:35,856 Kome treba mladi rob? 424 00:50:38,786 --> 00:50:41,779 Moj konj je mršav. sta je to vožnje? 425 00:50:41,956 --> 00:50:44,198 Tačno, ionako umire. 426 00:52:39,114 --> 00:52:42,733 Kao što vidim, naučili ste sa dva mača. 427 00:52:43,369 --> 00:52:44,780 sta si uradio 428 00:52:45,454 --> 00:52:48,947 - Moramo se sakriti! - uskoro ćeš primetiti. 429 00:52:49,124 --> 00:52:51,366 - Moramo da bežimo! - Bježi. 430 00:52:51,543 --> 00:52:54,160 - Zašto ga guraš? - Jesi li lud? 431 00:52:54,421 --> 00:52:56,629 Sakriveni ste ljudi! 432 00:52:57,508 --> 00:53:01,127 Horda će se vratiti i sve nas za klanje! 433 00:53:07,685 --> 00:53:09,722 Gde da nas sakrijemo? 434 00:53:10,604 --> 00:53:12,391 Nema više kuće. 435 00:53:12,648 --> 00:53:15,106 Susedni gradovi ne idu odbiti. 436 00:53:15,359 --> 00:53:17,772 Šta ako ga spalite prenisko? 437 00:53:17,945 --> 00:53:22,850 Ako ne spasimo naše komšije, mi ćemo preživeće ovu zimu. 438 00:53:23,033 --> 00:53:24,899 Kako da te spasimo? 439 00:53:30,708 --> 00:53:34,668 Vidio sam ovu kartu Horde Batu Khanov šator. 440 00:53:34,837 --> 00:53:38,911 Princ Jurij nije mogao poslati nijednu Messengeri, tako da radimo. 441 00:53:39,174 --> 00:53:41,211 Horda prati rijeku na led. 442 00:53:41,468 --> 00:53:44,506 Protiv Batu Khanove vojske moramo borite se zajedno. 443 00:53:44,680 --> 00:53:46,421 Glasnika da odnese princu, 444 00:53:46,682 --> 00:53:49,971 da sakupe svoje trupe u Stepi na Ćelavoj planini. 445 00:53:50,728 --> 00:53:52,811 Dajemo vam vremena. 446 00:53:54,148 --> 00:53:57,141 Pokušavamo da namamimo Hordu k sebi. 447 00:53:57,401 --> 00:53:59,438 Onda umiremo, u svakom slučaju. 448 00:53:59,611 --> 00:54:01,568 - Cela Horda? - Dosta je bilo! 449 00:54:01,739 --> 00:54:04,026 Ko zna put do Vladimira, 450 00:54:04,199 --> 00:54:06,282 Kolomna i Murom? 451 00:54:07,161 --> 00:54:08,151 I. 452 00:54:08,871 --> 00:54:10,282 I ja. 453 00:54:11,957 --> 00:54:13,949 Znam zimsku rutu do grada Kolomna. 454 00:54:14,418 --> 00:54:16,956 I šta će biti od nas i od djeca? 455 00:54:17,212 --> 00:54:20,000 Sa ženama i djecom nećeš stići daleko. 456 00:54:20,257 --> 00:54:23,091 - Možemo ovo. - Sve je tu. 457 00:54:23,260 --> 00:54:27,095 - skoro si sve spalio. <-S-robbed> I sve ostalo. 458 00:54:32,060 --> 00:54:34,518 Dovodi vas u Nestorovu pećinu. 459 00:54:36,231 --> 00:54:38,348 Odvezite se do Vladimira. 460 00:54:39,693 --> 00:54:41,355 A ti u Murom. 461 00:54:44,615 --> 00:54:46,151 Kako želiš da se tako voziš? 462 00:54:46,408 --> 00:54:48,274 Ozdravim brzo kao pas. 463 00:54:51,038 --> 00:54:55,567 Držite se desno, gdje je Starica se deli na dve reke. 464 00:54:55,834 --> 00:54:59,794 - Inače ćeš biti uhvaćen. - Ne, ja sam srećnik. 465 00:55:02,174 --> 00:55:03,665 Bog neka je s tobom. 466 00:55:05,010 --> 00:55:06,922 Hajde sada da razmotrimo 467 00:55:07,888 --> 00:55:10,050 dok pokrećemo Hordu na pokajanje. 468 00:55:11,266 --> 00:55:12,882 Znam način. 469 00:55:54,351 --> 00:55:56,684 <-S -> Biljni? - Da, Herbal. 470 00:55:56,854 --> 00:55:58,390 Ti ćeš glumiti? 471 00:55:58,564 --> 00:56:00,396 U svakom slučaju. Nastavite s tim. 472 00:56:15,414 --> 00:56:17,576 Ne pijte konje do kraja. 473 00:57:06,840 --> 00:57:09,298 sta se desava ovde? 474 00:57:18,226 --> 00:57:21,094 Kao što sam rekao, to je dokazan lijek. 475 00:57:21,271 --> 00:57:23,854 Karkun, pokloni mi se. 476 00:57:24,107 --> 00:57:25,188 A Bow! 477 00:57:53,804 --> 00:57:57,093 Trebalo bi da jedeš, a vodu proveri. 478 00:57:57,683 --> 00:58:01,267 Odsjeći ću ti uši i baciti ga psima. 479 00:58:14,032 --> 00:58:16,945 Gore je! Vodite ga živog! 480 00:59:56,051 --> 01:00:00,251 Nije loše, oštrica. - Uzmi šta ti odgovara. 481 01:00:00,430 --> 01:00:03,468 - mogu da šiju, vi, nejevreji. - premali su. 482 01:00:05,268 --> 01:00:06,759 I? 483 01:00:07,395 --> 01:00:09,853 Jedemo li sada, komandante? 484 01:00:10,107 --> 01:00:12,645 Ti ih vodi sada. Da li imate iskustvo. 485 01:00:16,071 --> 01:00:18,188 Bio je ranjen! 486 01:00:18,448 --> 01:00:21,862 Bio je ranjen! za šta postoji? 487 01:00:22,285 --> 01:00:24,993 Vrlo tiho. Diši. sta si ti radiš? 488 01:00:27,999 --> 01:00:31,618 On spava. Nije spavao tri dana. 489 01:00:35,882 --> 01:00:38,875 Vežite ga i gledajte ga. 490 01:00:41,138 --> 01:00:42,629 On spava. 491 01:00:54,818 --> 01:00:56,354 Zabavno. 492 01:00:58,071 --> 01:01:00,154 Uskoro ćete se boriti. 493 01:01:02,367 --> 01:01:03,949 Gubi se odavde. 494 01:01:13,628 --> 01:01:14,869 Nestaje. 495 01:01:23,180 --> 01:01:24,842 Presveta Bogorodice, 496 01:01:25,307 --> 01:01:27,219 pomozi mu do pobede. 497 01:01:27,809 --> 01:01:29,801 Uradite to da se Horda ljušti 498 01:01:29,978 --> 01:01:32,891 i da nikada više nema rata. 499 01:01:33,690 --> 01:01:36,182 Onda se svi mogu vratiti kući. 500 01:01:39,988 --> 01:01:41,900 i učini me takvim, 501 01:01:42,073 --> 01:01:44,986 on me gleda i vidi. 502 01:02:00,759 --> 01:02:03,923 Gospod je nahranio 5000 ljudi sa pet vekne i dve ribe. 503 01:02:04,179 --> 01:02:07,092 - Koliko želiš? - Dobio si vrat. 504 01:02:07,265 --> 01:02:08,881 - Uzmi. <-S -> Evo. 505 01:02:09,768 --> 01:02:11,225 ali... 506 01:02:12,062 --> 01:02:15,271 Navodno jedete u Judeji skakavce. 507 01:02:15,440 --> 01:02:18,478 - Čudni ljudi. - Odvratno je, ali ti ih jedeš. 508 01:02:18,652 --> 01:02:20,518 Hej, dođi ovamo. 509 01:02:24,074 --> 01:02:27,158 Evo, br. I donesi mu nešto. 510 01:02:27,827 --> 01:02:30,820 Vrijeme je da ga probudimo. Hoćemo raskinuti uskoro. 511 01:03:03,154 --> 01:03:04,770 Vrlo tiho. 512 01:03:05,031 --> 01:03:07,648 Vidite? Nema krvi. 513 01:03:07,826 --> 01:03:09,692 Tvoja rana je zacijeljena. 514 01:03:09,953 --> 01:03:11,785 Bilo je to prije 13 godina. 515 01:03:12,163 --> 01:03:13,904 Sada smo u šumi. 516 01:03:14,499 --> 01:03:17,867 Vi ste kapetan kneza Jurija, i podučavati... 517 01:03:29,723 --> 01:03:31,385 - Drći ga! - Čekaj! 518 01:03:33,351 --> 01:03:36,560 da se drži za njegove noge. - Bez da ih slomim. 519 01:03:36,730 --> 01:03:38,562 Tačnije, on nas razbija. 520 01:03:39,107 --> 01:03:40,598 Drži ga jače. 521 01:03:40,775 --> 01:03:43,813 - smiri se. Dođi kod tebe! - Ne radi mu ništa. 522 01:03:44,070 --> 01:03:47,404 - riješi ga se. Ovo jebeno žena je kao pijavica. 523 01:03:47,657 --> 01:03:48,898 Zapamtite! 524 01:03:49,367 --> 01:03:51,575 Batu Khan je spalio Rjazan. 525 01:03:51,828 --> 01:03:53,569 Mi smo iza njega. 526 01:03:53,747 --> 01:03:55,989 Želimo da namamimo Hordu k sebi! 527 01:03:56,750 --> 01:03:58,491 Zapamtite! 528 01:04:03,298 --> 01:04:04,789 sjećam se. 529 01:04:19,439 --> 01:04:21,226 Oprostite mi, ljudi. 530 01:04:45,882 --> 01:04:48,716 Znam kako da te probudim kako treba. 531 01:04:48,885 --> 01:04:51,252 Kažu da sam pijavica. 532 01:04:52,389 --> 01:04:54,847 Radiš sve kako treba. 533 01:05:03,942 --> 01:05:06,685 Moramo se ujediniti protiv Horde. 534 01:05:06,861 --> 01:05:08,568 Jewpati Lvovich te pita 535 01:05:08,738 --> 01:05:12,482 da pošaljete svoje trupe u Stepu ćelava planina, 536 01:05:12,659 --> 01:05:15,026 u susret Muromu i Kolomni. 537 01:05:15,453 --> 01:05:19,037 Napadamo sa raznih strana, i raspršiti. 538 01:05:19,582 --> 01:05:21,995 Batu Khanova vojska? - Ogroman. 539 01:05:22,252 --> 01:05:26,166 Proteže se oko deset milja led Oke. 540 01:05:28,508 --> 01:05:30,340 Glasnik govori istinu. 541 01:05:30,802 --> 01:05:35,752 Izviđači su brojali ne manje od sto hiljada ljudi. 542 01:05:35,932 --> 01:05:39,141 Grad se sprema za opsadu. Za mene vojskovođa. 543 01:05:40,478 --> 01:05:42,970 A ko je ovaj Jevpati? 544 01:05:43,231 --> 01:05:46,440 Kolowrat. Bio je kapetan Kraljevska straža. 545 01:05:48,611 --> 01:05:51,945 Kapetan? I kolika je njegova vojska? 546 01:05:52,407 --> 01:05:54,273 Više od dva tuceta. 547 01:06:04,878 --> 01:06:06,995 Dva tuceta šta? Hiljadu? 548 01:06:07,255 --> 01:06:11,364 Warrior. Dva tuceta ratnika, ali svi imaju 100 vrijednosti. 549 01:06:18,600 --> 01:06:20,717 On je ovde da se šali. 550 01:06:20,894 --> 01:06:23,181 Moramo da izvedemo našu vojsku iz zemlje grad 551 01:06:23,438 --> 01:06:26,431 i svaki kapetan u potrazi za šumom. 552 01:06:30,028 --> 01:06:32,816 Idi. Neka ti je Bog u pomoći. 553 01:06:34,157 --> 01:06:37,150 - On nije običan kapetan. - Hajde. 554 01:06:42,165 --> 01:06:43,747 Komandanti vojske meni! 555 01:06:56,429 --> 01:06:59,172 Svi treba da se okupe na Ćelavom planina. 556 01:06:59,933 --> 01:07:04,087 Daću ti svežeg konja. 557 01:07:06,814 --> 01:07:08,771 reci svome gospodaru, 558 01:07:10,568 --> 01:07:12,150 ne dobija pomoć. 559 01:07:22,038 --> 01:07:24,781 Za borbu protiv Horde na otvorenom polju, 560 01:07:25,917 --> 01:07:27,579 čisto samoubistvo. 561 01:07:31,631 --> 01:07:33,042 Šta govorim Kolowrat? 562 01:07:37,011 --> 01:07:39,003 Treba mi moja vojska ovde. 563 01:07:40,515 --> 01:07:41,596 Zbogom. 564 01:08:13,214 --> 01:08:15,331 Nisi se vratio. 565 01:08:15,508 --> 01:08:18,091 Prokletstvo. Sklanjaj se s puta! 566 01:08:32,817 --> 01:08:34,274 kuda ideš? 567 01:08:38,031 --> 01:08:39,818 Čekaj! 568 01:09:13,524 --> 01:09:15,231 Vječno plavo nebo. 569 01:09:15,485 --> 01:09:19,320 Svemogući Tengri, spasi me od zli duhovi. 570 01:09:19,489 --> 01:09:21,481 Šta se dođavola dešava? 571 01:09:22,575 --> 01:09:24,066 Postojao je Duh. 572 01:09:27,872 --> 01:09:29,488 o cemu pricas? 573 01:09:33,086 --> 01:09:34,577 Drevni duhovi! 574 01:09:45,473 --> 01:09:46,964 Hajde! 575 01:09:52,480 --> 01:09:54,062 Karkun, probaj ovo. 576 01:09:55,775 --> 01:09:57,482 Ne, to je RUB! 577 01:09:58,444 --> 01:09:59,434 šta je to? 578 01:09:59,696 --> 01:10:01,528 - moderno drvo svijetli. <-S -> Jasno. 579 01:10:01,781 --> 01:10:04,023 Plašimo te. Vi ste praznovjerni. 580 01:10:43,990 --> 01:10:45,447 Take Cover! 581 01:11:20,109 --> 01:11:25,014 Video sam duha. Mi smo napadnuti od duhova drveta! 582 01:11:25,198 --> 01:11:26,689 Apart. 583 01:11:30,244 --> 01:11:31,860 kunem se, 584 01:11:32,121 --> 01:11:34,613 Vidio sam to svojim očima. 585 01:12:09,450 --> 01:12:11,817 Veliki Khan. 586 01:12:25,508 --> 01:12:28,342 Izviđači su danas uhvatili špijuna. 587 01:13:01,002 --> 01:13:02,538 Plašiš li se? 588 01:13:06,716 --> 01:13:08,207 Da, jesam. 589 01:13:31,908 --> 01:13:36,233 Njihova glupa lica kada su vidjeli Strašilo! 590 01:13:38,539 --> 01:13:40,997 Nekoliko ovih poklona za goste, 591 01:13:41,167 --> 01:13:43,625 i napadne nas umesto Vladimira. 592 01:13:47,089 --> 01:13:50,298 Mongolsko vino. To se zove Airag. 593 01:13:50,885 --> 01:13:53,047 Pravite ga od Mareovog mlijeka. 594 01:13:57,600 --> 01:14:00,388 - Pusti nas. - Sigurno je odvratno. 595 01:14:07,151 --> 01:14:10,565 Imamo veliki dan sutra. The trupe bi morale da dođu. 596 01:14:13,240 --> 01:14:14,856 Hoćeš li doći? 597 01:14:16,786 --> 01:14:18,277 Dođi. 598 01:14:19,538 --> 01:14:21,279 Gdje bi inače? 599 01:16:05,603 --> 01:16:09,563 Vrlo tiho. Tvoja rana je zacijeljena. 600 01:16:09,815 --> 01:16:11,306 Bilo je to prije 13 godina. 601 01:16:11,817 --> 01:16:14,651 Bio si kapetan. Sada smo u šuma. 602 01:16:14,904 --> 01:16:18,022 Borimo se protiv Batu Khana spalio Ryazan. 603 01:16:20,743 --> 01:16:23,281 Ja sam tvoja žena. Lada. 604 01:16:26,707 --> 01:16:28,289 Moja žena se zove Nastja. 605 01:16:36,634 --> 01:16:38,466 Nisam to zaboravio. 606 01:16:40,930 --> 01:16:43,047 Ti si moj podsjetnik na dom. 607 01:16:44,183 --> 01:16:45,845 Jedini. 608 01:17:15,256 --> 01:17:17,839 Pošto konji imaju gewiehert. Daleko. 609 01:17:19,176 --> 01:17:24,126 - Mislio sam, niko ne dolazi. - Ostani ovde. Vidim to. Zadržite A Guard. 610 01:19:36,814 --> 01:19:38,851 Karkun, evo! 611 01:19:56,375 --> 01:19:58,367 Napad! 612 01:20:10,055 --> 01:20:12,092 Svemogući Tengri. 613 01:20:31,535 --> 01:20:32,571 Naprijed! 614 01:20:48,469 --> 01:20:49,960 Okružio ga! 615 01:21:41,438 --> 01:21:43,771 Pijete krv i jedete jetru. 616 01:21:43,941 --> 01:21:46,058 Stoga će ih uvijek biti više. 617 01:21:46,235 --> 01:21:49,728 Jedan od duhova drveta pljunuo je snijeg Dalger, 618 01:21:49,905 --> 01:21:51,692 i oči su mu prsle. 619 01:21:51,865 --> 01:21:53,356 Svi su to vidjeli. 620 01:21:53,617 --> 01:21:57,281 Bez jakog Kana nas jesti duhovi. 621 01:21:57,454 --> 01:22:01,368 Duhovi su se plašili Džingisa. Bio je moćan kan. 622 01:22:06,672 --> 01:22:08,379 Nestaje. 623 01:22:30,821 --> 01:22:32,528 Batu Khan, 624 01:22:36,493 --> 01:22:39,986 Imam tvog služenog djeda i tvoj otac. 625 01:22:41,707 --> 01:22:44,245 Borio sam se ceo život. 626 01:22:45,127 --> 01:22:47,335 Borio sam se i pobedio. 627 01:22:49,131 --> 01:22:51,839 Ali protiv duhova ne mogu se boriti. 628 01:22:52,384 --> 01:22:53,875 Iako nije bilo duhova, 629 01:22:54,052 --> 01:22:57,045 otrovali su vodu i napali nas. 630 01:22:57,222 --> 01:22:59,555 Ali video sam... 631 01:23:03,395 --> 01:23:05,603 sta ste videli? 632 01:23:08,275 --> 01:23:10,858 Rus je stajao sam na terenu. 633 01:23:14,031 --> 01:23:15,613 Opkolili smo ga. 634 01:23:17,034 --> 01:23:20,152 Odjednom je pao snijeg i oluja, 635 01:23:20,329 --> 01:23:22,787 pojavila se ogromna zver. 636 01:23:24,208 --> 01:23:26,325 Ti si nas raskomadao, 637 01:23:26,502 --> 01:23:28,789 a onda su se pojavili Rusi. 638 01:23:30,881 --> 01:23:33,874 U djetinjstvu ste odustali od a misterija za mene. 639 01:23:35,135 --> 01:23:39,095 Šta je dugo crno i ne mogu spavati? 640 01:23:40,307 --> 01:23:41,798 Sjećaš li se? 641 01:23:58,200 --> 01:24:00,863 Bez toga sam primetio, zar ne ostariš. 642 01:24:02,037 --> 01:24:03,528 To je tvoja senka. 643 01:24:06,583 --> 01:24:10,657 Rusi nisu u stanju da poraze nas, samo strah. 644 01:24:14,007 --> 01:24:18,536 Svi moji ratnici da vide da postoje bez duhova, 645 01:24:18,804 --> 01:24:22,093 ali obični, slabi ljudi. 646 01:24:26,687 --> 01:24:28,178 Vojska neka preokrene. 647 01:24:29,356 --> 01:24:32,645 Ali, Khan... Cela vojska? 648 01:24:37,948 --> 01:24:39,439 Idi sada. 649 01:25:17,946 --> 01:25:20,814 Gdje je druga sto? 650 01:25:21,491 --> 01:25:24,780 - Pomaže li ovo? - Ne postoji ništa bolje protiv duhovi. 651 01:25:45,057 --> 01:25:49,017 Sada idi, Potapitsch. to je naš rat, ne tvoje. 652 01:25:50,687 --> 01:25:52,178 Zbogom. 653 01:26:00,781 --> 01:26:02,397 Hvala, Monk. 654 01:26:02,574 --> 01:26:05,282 Moje ime je Nestor. Bio si u mom pećina. 655 01:26:05,535 --> 01:26:07,993 Hteo si da me nagovoriš na borbu. 656 01:26:08,622 --> 01:26:10,329 Uvjerio sam te. 657 01:26:10,916 --> 01:26:12,407 došao sam do zaključka, 658 01:26:12,584 --> 01:26:15,873 da se naš Bog bori u ratu protiv tvojih bogova. 659 01:26:16,046 --> 01:26:18,709 Oni imaju mnogo bogova, a mi samo jednog. 660 01:26:18,882 --> 01:26:21,124 Dakle, i našem Bogu je potrebna pomoć. 661 01:26:21,760 --> 01:26:25,299 Sakupio sam Preživjele iz sela. 662 01:26:26,890 --> 01:26:29,803 - Muškarci pitaju... - deset, bio si protiv 10.000? 663 01:26:30,060 --> 01:26:33,553 Zaista se svađaš sa četvoricom mačevi? da vidimo. 664 01:26:33,814 --> 01:26:36,648 Jeste li zaista ubili 40 Mongola? 665 01:26:38,610 --> 01:26:41,444 Nije bilo 40, nego 50. 666 01:26:42,906 --> 01:26:45,740 A nas je bilo sedam. Jasno? 667 01:26:46,284 --> 01:26:47,775 Uzmi ga. 668 01:26:51,248 --> 01:26:52,455 Hej! 669 01:26:57,129 --> 01:26:58,620 Daj mi malo vode. 670 01:27:00,549 --> 01:27:04,168 Tamo pozadi... Horda... 671 01:27:12,811 --> 01:27:14,473 Vojska se okreće. 672 01:27:17,858 --> 01:27:19,349 Pratite nas. 673 01:27:23,196 --> 01:27:24,687 Vi ste obrnuto! 674 01:27:29,202 --> 01:27:30,192 Vi ste obrnuto! 675 01:27:31,747 --> 01:27:36,777 Naći ćete se u njemu šume do sljedeće zime. 676 01:27:38,378 --> 01:27:40,085 Zašto, Gospode? 677 01:27:43,008 --> 01:27:46,217 Imamo čitavu pratnju siročadi. 678 01:28:04,321 --> 01:28:05,857 Dar šumskog Goblina. 679 01:28:09,284 --> 01:28:11,617 Tvoja jadna ptica. 680 01:28:12,454 --> 01:28:13,695 Mogao bi se smrznuti na smrt, da. 681 01:28:13,872 --> 01:28:16,364 Nemaš dom i rodbinu. 682 01:28:17,083 --> 01:28:19,040 Sada ostajemo zajedno. 683 01:28:19,795 --> 01:28:23,288 Tražimo neokrnjeno zemljište i izgraditi novi grad. 684 01:28:23,924 --> 01:28:26,291 Mi ćemo povući decu, i vašu. 685 01:28:27,594 --> 01:28:28,880 Moramo vjerovati. 686 01:28:30,722 --> 01:28:33,089 - Moramo u šumu. - U šumi? 687 01:28:33,266 --> 01:28:35,724 A djeca? Smrznut ćeš se smrt. 688 01:28:35,977 --> 01:28:38,185 Tako da nismo u stanju da namamimo Hordu u šumu. 689 01:28:38,438 --> 01:28:42,467 Nismo odvojeni. Djeca unutra u jednom pravcu, mi u drugom. 690 01:28:42,734 --> 01:28:45,147 Sami ćete biti ubijeni kao mačići. 691 01:28:49,741 --> 01:28:51,403 Kočija ima jedro. 692 01:28:51,576 --> 01:28:53,659 Kada stignete do reke, 693 01:28:53,829 --> 01:28:56,071 pokupi te na ledu, a ne konj. 694 01:28:56,832 --> 01:28:58,664 Koliko vremena treba Hordi? 695 01:28:58,834 --> 01:29:00,541 Samo se prijavite. 696 01:29:01,419 --> 01:29:03,126 Morali bismo uspeti. 697 01:29:05,924 --> 01:29:07,631 Pripremi sanke. 698 01:29:08,718 --> 01:29:12,007 Zadržat ćemo Hordu do djeca su na rijeci. 699 01:29:14,099 --> 01:29:16,091 Do tada, prinčevi su tu. 700 01:29:19,271 --> 01:29:20,557 Ti idi sa Ladom. 701 01:29:25,527 --> 01:29:26,984 Nema svrhe pričati. 702 01:29:29,114 --> 01:29:32,232 Ovdje se rijeka savija. Horda je ovdje. 703 01:29:32,951 --> 01:29:36,410 Ovdje ponovo teče pravo. Vi doći kroz šumu. 704 01:29:36,580 --> 01:29:39,197 Ako ste na rijeci, isplovite. 705 01:29:45,547 --> 01:29:49,166 Karkune, imaš samo jedan zadatak: 706 01:29:49,759 --> 01:29:51,170 Spasite decu. 707 01:29:51,428 --> 01:29:54,045 - Jedro. - Mora da postoji vetar. 708 01:29:54,764 --> 01:29:56,596 Na rijeci je vjetar uvijek. 709 01:30:12,449 --> 01:30:13,940 On tako izgleda mom sinu? 710 01:30:18,663 --> 01:30:19,779 Da. 711 01:30:21,583 --> 01:30:24,041 Ujutro te se ne sećam. 712 01:30:25,503 --> 01:30:28,086 Zbog toga vas nećete zaboraviti. 713 01:30:30,759 --> 01:30:32,250 Čuvaj je dobro. 714 01:30:36,681 --> 01:30:38,798 I neću te zaboraviti. 715 01:31:13,426 --> 01:31:15,167 Posao nas grije. 716 01:31:15,345 --> 01:31:17,712 Inače, princ i dolaze pitanja, 717 01:31:17,889 --> 01:31:19,881 zašto smo bili besposleni. 718 01:31:53,550 --> 01:31:55,041 Ali treba ti dugo. 719 01:31:56,928 --> 01:31:58,635 Planirate listu. 720 01:32:02,684 --> 01:32:03,970 Tamo! 721 01:32:05,311 --> 01:32:06,643 Tamo. 722 01:32:07,397 --> 01:32:08,683 Tamo. 723 01:33:32,232 --> 01:33:33,973 Koji je danas dan? 724 01:33:34,651 --> 01:33:35,983 petak. 725 01:33:39,239 --> 01:33:41,526 Neću umrijeti u petak. 726 01:33:42,867 --> 01:33:44,358 Onda je subota. 727 01:34:35,962 --> 01:34:37,578 Ko ih je napravio toliko? 728 01:34:42,343 --> 01:34:45,336 šta je to? Put do pobjede je da klizav? 729 01:35:15,543 --> 01:35:17,159 Čekaj, idiote. 730 01:36:00,964 --> 01:36:03,547 Brzo, Karkun. Ne izdržavamo se za dugo. 731 01:36:26,531 --> 01:36:29,114 Moramo ga gurnuti sada. 732 01:36:54,892 --> 01:36:57,555 Guraj! Hajde! 733 01:36:57,729 --> 01:37:01,222 Hajde! Samo tako nastavi! 734 01:37:02,483 --> 01:37:05,521 I više! Idi! 735 01:37:23,504 --> 01:37:24,995 Štitovi! 736 01:37:27,550 --> 01:37:29,712 Emelya za ranjenike! 737 01:37:44,609 --> 01:37:47,898 Mogao bih je jesti samo jednom kod mame pileća supa. 738 01:37:50,823 --> 01:37:52,314 Tvoja mama... 739 01:37:52,867 --> 01:37:54,358 Moja Martha. 740 01:37:55,453 --> 01:37:56,944 A Thing Of Beauty. 741 01:38:02,335 --> 01:38:04,418 Dozvoli mi da ga ubijem. 742 01:38:10,301 --> 01:38:11,792 Sklanjaj se s puta. 743 01:38:17,892 --> 01:38:18,928 Napad! 744 01:38:23,689 --> 01:38:25,396 U borbu! 745 01:38:29,862 --> 01:38:32,650 Melee u malom udruženju! 746 01:38:38,538 --> 01:38:40,029 Bože, daj nam snage. 747 01:39:04,355 --> 01:39:05,846 U redu! 748 01:39:06,023 --> 01:39:07,935 Ostanite u formaciji! 749 01:39:10,069 --> 01:39:11,059 Tačno! 750 01:39:11,446 --> 01:39:12,436 Sa lijeve strane! 751 01:39:15,408 --> 01:39:17,115 Prsten! 752 01:39:19,203 --> 01:39:21,115 Evo! 753 01:39:30,047 --> 01:39:31,458 Koplje! 754 01:39:32,425 --> 01:39:33,961 Nestore! 755 01:40:07,627 --> 01:40:09,084 Sachar! 756 01:41:17,655 --> 01:41:18,771 šta je to? 757 01:41:19,782 --> 01:41:23,696 Prokleti čvor je zamrznut, a mi jesmo nema vatre. 758 01:41:29,083 --> 01:41:32,247 Udahnuo sam. Diše na čvor. 759 01:41:32,420 --> 01:41:35,959 Udišemo sve čvorove. Uzdahnuo to. 760 01:43:16,357 --> 01:43:18,394 Ismejavaš nas. 761 01:43:23,072 --> 01:43:24,563 Pitajte ih šta žele. 762 01:43:29,745 --> 01:43:32,488 Veliki Kan želi da razgovara sa njim ti! 763 01:43:36,168 --> 01:43:38,831 Ti si hrabar ratnik. 764 01:43:40,631 --> 01:43:42,793 Veliki Kan pita 765 01:43:43,592 --> 01:43:45,299 šta hoćeš. 766 01:43:46,429 --> 01:43:47,840 Ništa. 767 01:43:49,390 --> 01:43:51,677 Nismo vas ovdje pitali. 768 01:43:52,727 --> 01:43:54,593 Ali onda ćeš umrijeti! 769 01:44:04,155 --> 01:44:06,397 Onda dolazi i ubija nas! 770 01:44:19,086 --> 01:44:21,954 Priprema trebušete! 771 01:44:46,197 --> 01:44:50,226 Svi su trčali, pa sam i ja trčao. svi su se borili, pa sam se borio. 772 01:44:50,493 --> 01:44:54,282 Svi će umreti, pa smrt danas, I ja takođe. 773 01:45:13,432 --> 01:45:16,015 Ovo jutro je veoma posebno. 774 01:45:38,082 --> 01:45:40,449 Sklanjaj se, inače ćeš upoznaj se! 775 01:45:42,211 --> 01:45:43,702 Oprez! 776 01:46:05,484 --> 01:46:07,476 Kako su moji unuci? 777 01:46:08,279 --> 01:46:09,895 Divno, zar ne? 778 01:46:12,825 --> 01:46:14,316 Najbolji od najboljih. 779 01:46:16,412 --> 01:46:19,530 Dobro. Vidimo se uskoro. 780 01:46:21,917 --> 01:46:23,328 Jedro. 781 01:46:25,462 --> 01:46:26,919 Jedro. 782 01:46:33,679 --> 01:46:35,045 Jedro. 783 01:46:36,390 --> 01:46:37,722 Jedro. 784 01:47:33,030 --> 01:47:34,487 Nastya. 785 01:47:35,324 --> 01:47:36,860 Lada. 786 01:47:37,034 --> 01:47:38,241 Schdana. 787 01:47:39,703 --> 01:47:40,910 Vanya. 788 01:47:43,540 --> 01:47:45,031 sjećam se. 789 01:48:08,315 --> 01:48:09,851 sjećam se. 790 01:48:13,487 --> 01:48:14,568 ja sam... 791 01:48:17,449 --> 01:48:18,940 nema 13 godina. 792 01:48:21,996 --> 01:48:24,033 Sećam se svega 793 01:48:24,206 --> 01:48:28,360 i zaboraviću to sada, nikad više. 794 01:49:36,195 --> 01:49:38,278 Veliki Kan pita ko si ti. 795 01:49:39,698 --> 01:49:43,807 Ja sam jednostavan ruski ratnik. 796 01:49:45,913 --> 01:49:49,327 Moje ime je Jewpati Kolowrat. 797 01:49:53,087 --> 01:49:54,578 reci mu: 798 01:49:57,716 --> 01:49:59,423 Doći će dan 799 01:50:00,636 --> 01:50:02,127 mi pobeđujemo. 800 01:50:09,978 --> 01:50:11,469 Evo, uzmi to nazad. 801 01:50:13,524 --> 01:50:15,140 Moglo bi biti korisno. 802 01:50:29,123 --> 01:50:31,331 Sada klečiš ali. 803 01:50:59,361 --> 01:51:04,596 On bi bio jedan od mojih ratnici, ja bih mu vjerovao svim srcem. 804 01:51:07,244 --> 01:51:11,978 Sahranio ga uz svu čast, pravi rat hero fees. 805 01:51:20,299 --> 01:51:24,658 za izgradnju Batu Khan je zapovjedio, Kolowrat, u čast kamena grobnica, 806 01:51:24,845 --> 01:51:27,087 trebalo bi biti veće od brda, 807 01:51:27,264 --> 01:51:31,099 bili su pali na Jevpatije i njegove pratnja u borbi. 808 01:51:40,277 --> 01:51:42,485 Neka od pitanja, koliko nas bili. 809 01:51:42,988 --> 01:51:44,104 Mnogo. 810 01:51:44,865 --> 01:51:48,779 Svi koji su se borili protiv Horde, stajao na ovom brdu. 811 01:51:49,036 --> 01:51:51,824 rame uz rame, Živi i mrtvih. 812 01:51:52,581 --> 01:51:54,447 i danas si sa nama, 813 01:51:54,625 --> 01:51:59,575 borite se United za pravdu i nastaviti naslijeđe Kolowrats. 814 01:52:15,229 --> 01:52:17,266 Čuo sam da imaš 1000. 815 01:52:18,315 --> 01:52:19,806 Da, možda 1000. 816 01:52:20,067 --> 01:52:21,854 Neki kažu 5000. 817 01:52:22,945 --> 01:52:24,937 Imaćete svoje razloge. 818 01:52:27,449 --> 01:52:28,565 Hajde. 819 01:52:33,580 --> 01:52:35,742 Ovo je prava muzika. 820 01:52:37,000 --> 01:52:38,161 Formiranje klina!